носиться

носиться
1) (двигаться быстро, стремительно) run, rush; (в разных направлениях) run about / around; (скакать) gallop; (летать) fly; (переноситься по воде, по воздуху) float, drift

над о́зером но́сятся ла́сточки — swallows skim (over) the lake

он но́сится по сте́пи́ (на коне) — he gallops over the steppe

над мо́рем но́сятся ста́и птиц — flocks of birds fly over the sea

в во́здухе но́сятся снежи́нки — snowflakes float in the air

в во́здухе но́сятся пчёлы — bees are buzzing through the air

де́ти но́сятся по двору́ — children run / scamper / dart around the yard

носи́ться по магази́нам ирон. — be / go on a shopping / buying spree

2) (разноситься, поступать) be there; (о звуках тж.) be heard

но́сятся слу́хи (бу́дто / что) — there are rumours [it is rumoured] (that)

но́сится за́пах (рд.) — there is the smell (of), one can feel the smell (of), one smells (d)

3) неодобр. (с тв.; уделять излишнее внимание) make very / too much (of)

она́ но́сится со свои́м сы́ном — she fusses over her son

носи́ться с мы́слью — cherish / nurse a thought [idea]

4) (о качестве материала) wear

э́та ткань бу́дет хорошо́ носи́ться — this fabric / material will wear well

5) страд. к носить
••

носи́ться в во́здухе (об идеях) — be in the air


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • носиться — См. летать …   Словарь синонимов

  • НОСИТЬСЯ — НОСИТЬСЯ, ношусь, носишься, несовер. 1. Те же знач., что у гл. нестись в 1 и 2 знач., но с той разницей, что нестись обозначает движение в один прием и в одном направлении, а носиться движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в… …   Толковый словарь Ушакова

  • НОСИТЬСЯ — НОСИТЬСЯ, ношусь, носишься; несовер. 1. То же, что нестись 1 (в 1 и 2 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. Н. по комнатам. Носится как угорелый. Идея носится в воздухе… …   Толковый словарь Ожегова

  • Носиться, как курица с яйцом — Носиться (съ чѣмъ), какъ курица съ яйцомъ (иноск.) хлопотать, возиться, няньчиться. Носиться, какъ курица съ яйцомъ (какъ кошка съ котятами). Не уносится кума (баба) со сплетней, ни курица съ яйцомъ. Носится какъ дурень съ писаной торбой. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • носиться с мыслью — См. намереваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. носиться с мыслью ставить своей задачей, ставить себе задачей, задумывать, делать планы, строить планы, ставить своей… …   Словарь синонимов

  • носиться в воздухе — летать, готовиться, приближаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • носиться(с чем), как курица с яйцом — (иноск.) хлопотать, возиться, нянчиться Носиться, как курица с яйцом (как кошка с котятами). Не уносится кума (баба) со сплетней, ни курица с яйцом. Носится как дурень с писаной торбой. Ср. Заведется у вас страданьице вы с ним как курица с яйцом… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Носиться как дурак (дурень) с писаной торбой — НОСИТСЯ КАК <ДУРАК (ДУРЕНЬ)> С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ с кем, с чем. Прост. Пренебр. Уделяет слишком много внимания тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает; переоценивает кого либо, что либо. Сейчас Стоковский носится с проклятым Сайлом,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Носиться как с писаной торбой — НОСИТСЯ КАК <ДУРАК (ДУРЕНЬ)> С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ с кем, с чем. Прост. Пренебр. Уделяет слишком много внимания тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает; переоценивает кого либо, что либо. Сейчас Стоковский носится с проклятым Сайлом,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Носиться — I несов. неперех. 1. Двигаться с большой скоростью (неоднократно, в разное время и в разных направлениях). отт. разг. Очень быстро бегать. отт. перен. разг. Находиться в хлопотах. 2. перен. Распространяться в воздухе (о звуках, запахах). 3. перен …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • носиться — носиться, ношусь, носимся, носишься, носитесь, носится, носятся, носясь, носился, носилась, носилось, носились, носись, носитесь, носящийся, носящаяся, носящееся, носящиеся, носящегося, носящейся, носящегося, носящихся, носящемуся, носящейся,… …   Формы слов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”